1
00:00:09,635 --> 00:00:12,096
Godmorgen, søvnige.

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
Kom så, Ro.

3
00:00:19,562 --> 00:00:23,691
Hvad er klokken?
Det er meget.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,068
Undskyld, jeg må have forladt mig.

5
00:00:30,406 --> 00:00:33,492
Fyr...
Ja, jeg så dem.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
Jeg har klippet mine negle.

7
00:00:36,412 --> 00:00:39,123
Så gjorde vi det?

8
00:00:43,461 --> 00:00:47,631
Vi kunne have ventet til morgen
eller indtil i aften...

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,427
Du insisterede.
Du ville have det til at være perfekt.

10
00:00:51,594 --> 00:00:54,972
Ja, for os begge. Når begge er vågne.

11
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
Tak for det. Sådan var det ikke.
Du lå ikke ligefrem stille.

12
00:01:00,144 --> 00:01:03,606
Vi var begge ret forlovede.

13
00:01:03,773 --> 00:01:06,567
Du ville ikke protestere.

14
00:01:06,734 --> 00:01:11,655
Undskyld...
Det gør ingenting. Det er roligt.

15
00:01:11,822 --> 00:01:15,576
Hvorfor husker jeg ikke noget?
Jeg ved det ikke.

16
00:01:15,785 --> 00:01:19,205
Det er aldrig sket før.

17
00:01:19,371 --> 00:01:24,460
Jeg er ked af det.
Var det ikke. Det var sjovt.

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Jeg er frygtelig ked af det.

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
Jeg er vågen nu.

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,886
Jeg er udmattet, skat.

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,849
Du brugte aldrig det ord,
Fyr Woodhouse!

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,185
Jeg ved det, jeg ved det, men...

23
00:01:41,352 --> 00:01:47,191
Når det kommer til sex, aldrig udmattet.
Det var anderledes i går.

24
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Jeg føler mig ret død nu.

25
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
Jeg kan prøve at arbejde på det.
jeg siger...

26
00:02:07,002 --> 00:02:11,215
Undskyld, jeg advarede dig.
Jeg skulle have lyttet.

27
00:02:11,382 --> 00:02:15,553
Nej, nej. Gør det ikke.
Det er ikke din skyld.

28
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
Jeg ved det, og det er ikke din skyld.

29
00:02:18,639 --> 00:02:24,937
Det er bare biologi eller kemi,
noget af de to.

30
00:02:25,104 --> 00:02:29,567
Nu koncentrerer vi os om
at gøre dig gravid.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
Jeg starter kaffen.

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,082
Hvordan vågnede han?
Der er ingen forklaring.

33
00:03:27,249 --> 00:03:31,253
Men det skete. Patienten er død.
Jeg forstår det ikke.

34
00:03:31,420 --> 00:03:35,883
Må jeg se den igen?
Selvfølgelig. Du kan få en kopi.

35
00:03:44,975 --> 00:03:49,355
Hvem er det her?
Jeg aner ikke.

36
00:03:49,521 --> 00:03:54,485
Kun hospitalspersonale
indlagt på operationsstuen.

37
00:04:02,576 --> 00:04:06,330
Rosmarin?
Tak, mærkelig.

38
00:04:06,497 --> 00:04:10,167
Se. Vi tager dertil.

39
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
Det tøj
ville sidde fint på min numse.

40
00:04:20,803 --> 00:04:25,766
Jord til Rosemary. Har du det godt?

41
00:04:25,933 --> 00:04:30,270
Du har været sådan i et par uger.
Ja, selv efter babynat.

42
00:04:30,437 --> 00:04:34,775
Hvad skete der? Er det dårligt?
Det er ikke sexet.

43
00:04:34,942 --> 00:04:40,447
Det er Guy.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.

44
00:04:40,614 --> 00:04:45,577
Han er distraheret.
Han ser lige igennem mig.

45
00:04:45,786 --> 00:04:49,832
Har du talt med ham?
Nej, men han er anderledes.

46
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
Han har ikke rørt mig siden den nat.

47
00:04:54,503 --> 00:04:59,383
Et par uger? Måneder, okay?
Det var flere måneder siden.

48
00:04:59,550 --> 00:05:03,345
Rosmarin. Mit kors sidder fast.

49
00:05:03,512 --> 00:05:06,098
Kan du holde det?
Ja.

50
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Der vil være for meget pres på dig.

51
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
Glem babynatten
og have sex for sjov.

52
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
Jeg ville ønske, jeg huskede det
hvordan det føltes.

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
Kan du forestille dig?

54
00:05:24,992 --> 00:05:28,287
Jeg har arrangeret en fremvisning for dig
i katakomberne.

55
00:05:28,454 --> 00:05:32,624
Du vil elske det.
Det er virkelig skræmmende.

56
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
Stop! Dette er dødens imperium.
Den advarsel ignorerer vi i dag.

57
00:05:50,017 --> 00:05:53,687
Over seks millioner parisere
er begravet her.

58
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Det er tre gange mere
end de levende ovenover.

59
00:05:57,524 --> 00:06:02,571
Skeletterne blev gravet op fra overfyldte
kirkegårde i det 18. og 19. århundrede.

60
00:06:02,738 --> 00:06:06,950
Alle er anonyme. Ingen
huskes her i katakomberne.

61
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Så hele byen er bygget over skeletter?

62
00:06:10,204 --> 00:06:14,750
Vi er seks etager under cafeerne
hvor du nyder din cappuccino.

63
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
Er der sket noget grimt her?
Nej.

64
00:06:17,836 --> 00:06:21,882
Skeletterne er velsignede
og helliget af Kirken.

65
00:06:22,049 --> 00:06:26,595
Der har været rygter om alliancer
mellem gamle regenter og satanister.

66
00:06:26,762 --> 00:06:30,182
Napoleon III siges at have ansat
kendte djævletilbedere

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,976
at gøre det onde arbejde:

68
00:06:33,143 --> 00:06:39,191
Vanhellige kirker og kirkegårde
som stod i vejen for hans planer.

69
00:06:39,358 --> 00:06:44,279
Nogle af Paris' bedste adresser er sagt
bygges over forbandede sjæle.

70
00:06:44,446 --> 00:06:48,742
La Chimera?
Det er bare spøgelseshistorier.

71
00:06:48,951 --> 00:06:52,121
Ingen seriøs forsker
giver næring til sådanne rygter.

72
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Det skal du heller ikke.

73
00:06:54,832 --> 00:06:57,709
Er der nogle kendte mennesker her?

74
00:06:57,876 --> 00:07:03,090
Vi ved det
at der er mange revolutionære...

75
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
Hjælp mig!

76
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
Slap af! Slap af!
Fyr. Jeg besvimede lige.

77
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

78
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Hvad skete der?
Der er ingen fare.

79
00:07:48,010 --> 00:07:51,305
Jeg følte ondt i maven og følte mig svimmel.

80
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
jeg besvimede,
men nogen ringede til ambulancen.

81
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
Det er roligt.
Tog de prøver?

82
00:07:56,852 --> 00:07:59,438
Ja.
Hvad sagde de?

83
00:08:02,065 --> 00:08:05,402
Hvad så?
Jeg er gravid.

84
00:08:05,569 --> 00:08:07,779
Mener du...?

85
00:08:11,867 --> 00:08:14,912
Hvad? R...
Ja.

86
00:08:15,078 --> 00:08:19,124
De sagde, at jeg var lidt dehydreret
så jeg fik noget væske.

87
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
Er du gravid?

88
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
Hvordan har du det, Rosemary?
Jeg er træt.

89
00:08:34,223 --> 00:08:38,018
Har du passet på dig selv?
Ja.

90
00:08:38,185 --> 00:08:42,898
Jeg tager mine vitaminer,
800 milligram folinsyre.

91
00:08:43,023 --> 00:08:48,654
Jeg har spist rigtigt
og trænet omhyggeligt.

92
00:08:48,820 --> 00:08:52,366
Jeg ved bare ikke, hvad der foregår.
Jeg har ondt.

93
00:08:52,574 --> 00:08:57,913
Hvor? Hvor ofte mærker du det?

94
00:08:58,080 --> 00:09:03,126
Næsten hele tiden.
Jeg tør ikke sige noget til min mand.

95
00:09:03,293 --> 00:09:07,839
Hvis jeg fortæller dig, hvordan jeg har det
så vil han nok have mig til at aflyse.

96
00:09:09,841 --> 00:09:11,927
Det kan jeg ikke.

97
00:09:12,094 --> 00:09:15,430
Du har haft en spontan abort før, ikke?

98
00:09:17,391 --> 00:09:21,645
Ja, på fire måneder.
Det var meget svært...

99
00:09:21,812 --> 00:09:26,566
Sæt dig ned.
Vi vil ikke grave i det, Rosemary.

100
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
Jeg har dog ikke tænkt mig at skære i orden.

101
00:09:29,778 --> 00:09:34,741
Der er risiko for uønskede resultater.
Det er en højrisikograviditet.

102
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
Høj risiko, højt afkast, ikke?

103
00:09:42,457 --> 00:09:46,420
Det var ægteparret Castevet
hvem har sendt dig hertil.

104
00:09:46,586 --> 00:09:48,672
Det er gode nyheder.

105
00:09:48,839 --> 00:09:53,844
Har Margaux stadig urtehaven?
Det tror jeg.

106
00:09:54,011 --> 00:10:00,183
Hun har den største samling
af friske urter i hele Paris.

107
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Alt er økologisk.

108
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
Jeg vil have dig til at spørge hende
at blande en drink

109
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
af denne kombination af urter.

110
00:10:09,568 --> 00:10:12,529
Drik det hver morgen.

111
00:10:12,696 --> 00:10:16,283
Jeg håber
at det får dig tilbage på sporet.

112
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Tror du det?
Ja.

113
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
Drikke.

114
00:10:52,110 --> 00:10:55,697
Det er bittert!
Hvad indeholder den? Tannis rod?

115
00:10:55,864 --> 00:10:59,951
Ja, og mange andre urter
og vitaminer.

116
00:11:00,160 --> 00:11:04,706
Jeg kan ikke lide det.
Det er ikke for dig, men for barnet.

117
00:11:18,845 --> 00:11:21,723
Jeg har det allerede bedre.

118
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
Middagen var ikke god
anden gang heller.

119
00:11:33,735 --> 00:11:37,072
Jeg er bekymret.
Det er bare morgenkvalme.

120
00:11:37,239 --> 00:11:41,952
Halv elleve om aftenen?
Det er morgen i L.A.

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
Jeg kan stille ind, hvis du vil.

122
00:11:44,996 --> 00:11:49,626
Nej, det er vigtigt.
Mød dine producenter.

123
00:11:49,793 --> 00:11:55,006
Jeg kan næsten smage aftalen.
Undskyld...

124
00:11:55,173 --> 00:11:57,551
Okay, jeg skal strikke.

125
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
Få noget søvn nu. Og vent ikke på mig!
Okay.

126
00:12:02,514 --> 00:12:04,599
Jeg elsker dig!

127
00:12:13,024 --> 00:12:17,070
Intet navn...
Det er vores hemmelighed, okay?

128
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
For Mr. Guy Woodhouses genialitet.

129
00:12:21,658 --> 00:12:25,912
Må jeg sige én ting? Når jeg
læs din bog jeg blev taget tilbage

130
00:12:26,079 --> 00:12:30,500
til min ungdom,
før voksenlivets kynisme.

131
00:12:30,667 --> 00:12:36,214
Jeg gik tilbage i tiden og jeg
tænker, at publikum skal mærke det.

132
00:12:36,381 --> 00:12:38,467
Med den rigtige stjerne.
Selvfølgelig.

133
00:12:38,633 --> 00:12:42,345
Jeg er virkelig smigret. Tak...

134
00:12:42,512 --> 00:12:45,724
Du bliver varmere
end en supernova.

135
00:12:45,891 --> 00:12:49,144
Tingene vil ændre sig for dig.

136
00:12:49,311 --> 00:12:54,274
Jeg har en bunke afslag derhjemme
som sikrer ydmyghed.

137
00:12:54,441 --> 00:12:58,236
Jeg er glad for, at vi skærer dig
mens vi har råd.

138
00:12:58,403 --> 00:13:01,031
Var ikke så sikker.

139
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
Vi lader advokaterne diskutere det.

140
00:13:04,493 --> 00:13:08,705
Det virker som en varm klub, Roman.
Vis os rundt.

141
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Kom nu.

142
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Jeg kommer.

143
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
Hej!
Hej...

144
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Rosemary... Du ser forfærdelig ud.

145
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Dejligt at se dig også, Julie.

146
00:13:27,807 --> 00:13:32,145
Vækkede jeg dig?
Nej, jeg læste lige.

147
00:13:33,980 --> 00:13:39,736
Går du til læge?
Dr. Sapirstein. Han er den bedste i Paris.

148
00:13:39,903 --> 00:13:43,490
Er han ikke bekymret?
Han siger, at alt er fint.

149
00:13:43,698 --> 00:13:46,785
Tager du ikke på i vægt?
Efter tre måneder...

150
00:13:46,952 --> 00:13:50,580
Jeg har kun tabt 1,5 kilo.
Jeg tager det igen.

151
00:13:50,747 --> 00:13:52,290
Graviditeter er forskellige.

152
00:13:52,457 --> 00:13:57,295
Jeg har ikke været gravid, men mand
burde nok ikke ligne en junkie.

153
00:14:01,341 --> 00:14:05,845
Hvad er det der?
En blanding af urter og vitaminer.

154
00:14:06,012 --> 00:14:11,226
Margaux laver en ny hver morgen.
Det skal være godt for barnet.

155
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
Men ikke så godt for dig.

156
00:14:15,772 --> 00:14:19,776
Julie. Jeg prøver virkelig
bevare roen.

157
00:14:19,943 --> 00:14:22,821
Undskyld. Du har ret.

158
00:14:22,988 --> 00:14:26,366
Du kan blive et plakatnavn
til gravide supermodeller.

159
00:14:26,575 --> 00:14:31,705
Du smilede!
Det har jeg ikke set i et stykke tid.

160
00:14:31,871 --> 00:14:36,376
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Jeg ved, det burde skinne på mig.

161
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
Vi springer over
madlavningskursus i dag.

162
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Vi vil arbejde på dit look.

163
00:14:56,354 --> 00:15:01,818
åh gud...
Fyren kan ikke lide dette.

164
00:15:01,985 --> 00:15:05,488
Den eneste, der burde være tilfreds
er hvem du ser i spejlet.

165
00:15:07,282 --> 00:15:10,577
Afkort eller gå hjem, ikke?

166
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
Jeg kan lide det.

167
00:15:18,209 --> 00:15:22,339
Min Gud... Min Gud!
Kan du få et vådt håndklæde?

168
00:15:23,673 --> 00:15:27,761
Julie? åh gud...

169
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Hvad sker der for mig?

170
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
Jeg kan ikke stoppe med at ryste.

171
00:15:39,648 --> 00:15:44,110
Dr. Bernard er dygtig.
Han har leveret børn til nogle venner.

172
00:15:44,277 --> 00:15:46,946
Vi har datet et par gange.

173
00:15:47,113 --> 00:15:51,159
Scott er dygtig til vaginaer.
Du er så sjov...

174
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Hvordan tænker du?
at vi fik tid så hurtigt?

175
00:15:54,871 --> 00:15:57,290
Har sygeplejerskerne taget blodprøver?

176
00:15:57,457 --> 00:15:59,834
Ja.
God.

177
00:16:00,001 --> 00:16:03,922
Vi tjekker dem ud med det samme
og sørg for, at niveauerne er gode.

178
00:16:04,089 --> 00:16:06,383
Bare så du ved det, Rosemary...

179
00:16:06,549 --> 00:16:11,221
Intet behov for næseblod og kramper
være et tegn på, at der er noget galt.

180
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Så får vi se.

181
00:16:21,606 --> 00:16:25,735
Hvor længe har du været gravid?
I elleve en halv uge.

182
00:16:31,324 --> 00:16:37,997
Er der en puls?
Ja, det gør det. Absolut. Stærk.

183
00:16:38,164 --> 00:16:42,794
Må jeg høre?
Selvfølgelig. Sikkert.

184
00:16:56,433 --> 00:17:01,521
Jeg tager blodprøverne
og kommer straks tilbage.

185
00:17:01,688 --> 00:17:03,773
Tak.
Ingen grund.

186
00:17:06,443 --> 00:17:10,780
Hvor længe datede I?
Et par uger...

187
00:17:10,947 --> 00:17:16,953
Rosmarin. Der er nogle bekymringer.

188
00:17:20,665 --> 00:17:27,046
Blodprøverne indikerer anæmi
og tidlige tegn på præeklampsi.

189
00:17:27,213 --> 00:17:33,678
Nogle af dine hormonniveauer er...
De er usædvanlige.

190
00:17:33,845 --> 00:17:38,224
De er for høje og for lave.
Jeg har aldrig set det her før.

191
00:17:38,391 --> 00:17:41,019
Vi kan prøve at balancere det

192
00:17:41,186 --> 00:17:45,690
men jeg vil ikke forstyrre
kroppens proces for barnets skyld.

193
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
Nej, det er vigtigere.
Dit helbred er lige så vigtigt.

194
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
De er selvfølgelig beslægtede.

195
00:17:54,449 --> 00:18:00,330
Der er ting i din ultralyd
som jeg aldrig har set før.

196
00:18:00,497 --> 00:18:05,168
Vi har meget mere sofistikeret
røntgenteknologi på hospitalet...

197
00:18:05,335 --> 00:18:08,630
...for at hjælpe os med en beslutning.
Afgørelse?

198
00:18:10,590 --> 00:18:13,301
Jeg har tænkt mig at føde barnet.

199
00:18:13,468 --> 00:18:17,889
Selvfølgelig. Jeg antydede ikke andet.

200
00:18:18,056 --> 00:18:20,475
Du har ret til alle oplysninger.

201
00:18:20,642 --> 00:18:25,605
Skal vi udsætte barnet for røntgen?
efter råd fra Julies lægeklud?

202
00:18:25,772 --> 00:18:28,566
Hvilken tone er det? Er du jaloux?

203
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
Stop! Jeg taler om babyen!
Også mig.

204
00:18:31,694 --> 00:18:33,780
Har du tillid til lægen?
Ja!

205
00:18:33,947 --> 00:18:38,827
Efter et møde? Selvom Dr
Sapirstein, berømt fødselslæge

206
00:18:39,035 --> 00:18:43,331
har givet dig en helt anden diagnose?

207
00:18:43,498 --> 00:18:49,045
Jeg vil have en anden mening.
Julie synes, det er klogt.

208
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
Det er mig, du skal stole på!

209
00:18:51,214 --> 00:18:53,800
Hvorfor forstår du ikke?

210
00:18:53,967 --> 00:18:59,597
Jeg føler mig syg hele tiden,
Jeg taber mig og har det ikke godt!

211
00:18:59,764 --> 00:19:05,895
Sådan var det ikke før.
Måske er det ikke så slemt...

212
00:19:06,062 --> 00:19:09,315
Du er så ond.

213
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Det var en dum ting at sige.

214
00:19:24,622 --> 00:19:27,125
Jeg vil bare være forsigtig.

215
00:19:29,335 --> 00:19:33,840
Alt, hvad vi gør nu, har årsag og virkning.

216
00:19:34,007 --> 00:19:40,179
Der er ingen fuldstændig sikker procedure,
hvad end de siger.

217
00:19:41,431 --> 00:19:45,768
Hvis vi kan minimere barnets risici
måske vi skulle.

218
00:19:45,935 --> 00:19:48,146
Vores barn.

219
00:19:50,481 --> 00:19:54,319
Hvad sagde jeg?
Barnet.

220
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Så?

221
00:20:02,869 --> 00:20:07,999
Undskyld, jeg er træt.
Kom her. Kom her.

222
00:20:13,421 --> 00:20:20,261
Jeg savner dig så meget.
Jeg savner det her.

223
00:20:20,428 --> 00:20:25,892
Jeg er så vild med min bog, som jeg har
forsømt det vigtigste i mit liv.

224
00:20:26,059 --> 00:20:29,228
Du har ikke engang set min nye klipning.

225
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
Det er forresten fantastisk.

226
00:20:34,734 --> 00:20:39,072
Dig, se på mig. se på mig

227
00:20:39,238 --> 00:20:44,702
Det er din beslutning, men det tror jeg ikke
at vi skal lave flere tests.

228
00:20:58,383 --> 00:21:02,637
Vil du vide, hvad lægen sagde?
Hvad så?

229
00:21:02,804 --> 00:21:06,265
Han sagde, at vores barn
havde en stærk puls.

230
00:21:09,519 --> 00:21:11,604
Der ser du.

231
00:21:11,771 --> 00:21:16,317
Du har ret. Ikke flere tests.

232
00:21:18,945 --> 00:21:21,948
Har du brug for at gå i seng?

233
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Ikke?
Nej.

234
00:21:26,786 --> 00:21:30,164
Er du sulten?
Ja.

235
00:21:30,331 --> 00:21:33,668
Vil du vise mig det?
hvad lærte du på kurset?

236
00:21:33,835 --> 00:21:36,379
Ja, det kan jeg godt.

237
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
åh gud...

238
00:23:30,952 --> 00:23:36,874
Vær stærk, Rosemary. For barnet.

239
00:23:51,806 --> 00:23:56,978
Så du så en, du tror, du er
Steven Marcato på bygningens trappe?

240
00:23:57,145 --> 00:24:02,441
Det var ham. Han talte til mig.
Han kendte mit navn.

241
00:24:02,608 --> 00:24:06,904
Jeg er ked af det, Rosemary.
Jeg har undersøgt grundigt.

242
00:24:07,071 --> 00:24:14,203
Steven Marcato er ikke blevet set
om 30 år. Han er død.

243
00:24:14,412 --> 00:24:19,041
sagde far Tekem
at han så ham for seks år siden.

244
00:24:23,796 --> 00:24:26,716
Beklager at jeg tager din tid.

245
00:24:29,677 --> 00:24:32,346
Tillad mig.

246
00:24:34,056 --> 00:24:39,687
Hvorfor har du et billede?
på Margaux Castevet i bestyrelsen?

247
00:24:39,854 --> 00:24:42,315
Det var den aften, Roman blev skudt.

248
00:24:42,481 --> 00:24:46,194
Jeg kan ikke se ansigtet,
men jeg genkender tørklædet.

249
00:24:46,360 --> 00:24:50,281
Så det er Margaux Castevet?
Ja.

250
00:24:50,448 --> 00:24:54,869
Eller hvordan?
Du har måske set en død mand...

251
00:25:00,666 --> 00:25:05,504
Rolig? Åh min gud, du er sej. Hvile.

252
00:25:06,756 --> 00:25:10,676
Okay. Jeg vil have dig til at tage sådan en.

253
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Du er varm. Du skal tage...
Nej.

254
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Hvile. Åbn dine øjne. se på mig

255
00:25:22,688 --> 00:25:25,483
Hvad er det?

256
00:25:25,650 --> 00:25:30,905
Stop det, Ro! Det er mig! Det er mig!

257
00:25:31,072 --> 00:25:36,452
Jeg er ked af det.
Jeg er den, der er ked af det.

258
00:25:36,661 --> 00:25:40,581
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hjælp mig.

259
00:25:41,832 --> 00:25:45,378
Hun bliver ikke bedre.
Det handler om tilpasning.

260
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
Jeg genkender ikke engang min kone!

261
00:25:48,047 --> 00:25:52,802
Du er vant til at se Rosemary
som et seksuelt væsen.

262
00:25:52,969 --> 00:25:57,139
Nu ændrer hun sig foran dine øjne.
Det er svært for mange mænd.

263
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
Det er altid en kamp i starten.

264
00:25:59,934 --> 00:26:03,437
Hun er sandsynligvis ved at komme sig.
Formentlig?

265
00:26:03,604 --> 00:26:09,151
Intet i livet er risikofrit.
Intet værd at have.

266
00:26:09,318 --> 00:26:13,739
Lyt ikke til ham. Rosmarin
vil komme igennem dette.

267
00:26:18,202 --> 00:26:22,331
Nu er det nok. Jeg tager hende med hjem.
Vi er færdige her.

268
00:26:22,498 --> 00:26:25,042
Jeg ved ikke, om det er så klogt.

269
00:26:25,209 --> 00:26:30,881
Du sagde, hun ville være sikker!
Hun er så længe hun bliver her.

270
00:26:36,637 --> 00:26:41,267
Du skræmmer mig ikke, Roman.
Hvorfor skulle jeg skræmme dig?

271
00:26:41,434 --> 00:26:44,687
Margaux og jeg vil bare gerne hjælpe dig.

272
00:26:44,854 --> 00:26:48,190
Måske hjalp jeg dig
at skrive din bog.

273
00:26:48,357 --> 00:26:50,401
Jeg skrev den bog.

274
00:26:50,568 --> 00:26:55,448
Jeg investerede mit blod og sved
på hver side...

275
00:26:56,782 --> 00:27:03,080
Jeg er bare bange for, at et miljøskifte
ville forårsage ... hvem ved ...

276
00:27:03,247 --> 00:27:07,501
...type krampe, måske 
resten af dit liv.

277
00:27:07,668 --> 00:27:11,088
Det er skræmmende.

278
00:27:11,255 --> 00:27:15,551
Jeg betragter det som et spildt liv
er værre end døden.

279
00:27:15,718 --> 00:27:18,929
Du har så meget at dele.

280
00:27:22,224 --> 00:27:24,310
Skat?

281
00:27:28,647 --> 00:27:30,691
Vejret skifter.

282
00:27:34,028 --> 00:27:36,947
Det bliver koldt derude, Guy.

283
00:27:37,114 --> 00:27:41,452
Bliv her hos os
hvor det er godt og varmt.

284
00:27:51,295 --> 00:27:56,342
Hej?
Du skulle have taget et røntgenbillede i dag.

285
00:27:56,509 --> 00:28:01,013
Jeg har det bedre. Jeg besluttede
ikke at lave røntgenbilleder.

286
00:28:01,180 --> 00:28:03,849
Du lyver. Det lyder som dig.

287
00:28:04,016 --> 00:28:09,939
Fyr og jeg ønsker ikke at forsinke
vores barn til unødvendige tests.

288
00:28:10,106 --> 00:28:13,067
De har en aftale på onsdag.
Så henter jeg dig.

289
00:28:13,234 --> 00:28:17,154
Julie, det er vores ene ting,
ikke din.

290
00:28:17,321 --> 00:28:19,448
Du skal tage testen.

291
00:28:19,657 --> 00:28:22,493
Det er det rigtige. Det ved du.

292
00:28:25,663 --> 00:28:30,334
Julie?
Du skal stole på mig.

293
00:28:30,501 --> 00:28:34,505
Jeg stoler på dig. Vi ses i morgen.

294
00:28:34,672 --> 00:28:36,757
Okay, farvel så.
Farvel da.

295
00:28:47,768 --> 00:28:49,854
Julie?

296
00:29:14,962 --> 00:29:18,841
Fyr. Hej.
Hej.

297
00:29:22,970 --> 00:29:28,726
Jeg kom for at indsende dette.
Dette er mit opsigelsesbrev.

298
00:29:28,893 --> 00:29:34,565
Det er nok bedst, at jeg
koncentrerer mig om mit forfatterskab.

299
00:29:34,732 --> 00:29:39,904
Jeg troede, du ville stoppe
at tage sig af din kone.

300
00:29:40,070 --> 00:29:43,782
Rosemary er gravid og dør ikke.
Er du blind?

301
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Der er noget alvorligt galt.

302
00:29:46,535 --> 00:29:49,872
Lægen siger, hun har det godt.

303
00:29:50,039 --> 00:29:54,460
Hun har noget, der hedder tåge.

304
00:29:54,627 --> 00:29:58,339
Musklerne i hendes bækken strækkes.
Det er ufarligt.

305
00:29:58,506 --> 00:30:01,509
Dr. Bernard mener
at der er føtale abnormiteter

306
00:30:01,675 --> 00:30:05,054
som forårsager Rosemarys problemer.
Han vil have et røntgenbillede.

307
00:30:05,221 --> 00:30:09,767
Det er lægen som dig
har sovet med? Er han ekspert nu?

308
00:30:09,934 --> 00:30:12,144
Jeg har også sovet med dig.

309
00:30:12,311 --> 00:30:15,648
Også selvom jeg har sex med nogen
kan jeg bedømme dem.

310
00:30:15,814 --> 00:30:19,902
Han er en god læge!
Du kender mig.

311
00:30:20,069 --> 00:30:23,614
Jeg ville aldrig tillade noget
såre Rosemary.

312
00:30:23,781 --> 00:30:28,327
Medmindre du kan tage dig af din kone
Jeg vil gøre det!

313
00:30:38,212 --> 00:30:41,131
Jeg er så træt.

314
00:30:42,424 --> 00:30:44,593
Jeg forstår det ikke.

315
00:30:44,760 --> 00:30:51,016
Den fyr, jeg kender, ville aldrig se
når hans kone går i stykker sådan her.

316
00:30:51,183 --> 00:30:55,729
Hvad sker der for dig? Fyr.

317
00:30:59,233 --> 00:31:02,987
Hun er knust. Hun har brug for dig.

318
00:31:06,991 --> 00:31:10,953
Jeg er ked af det.

319
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Jeg er ked af det.

320
00:31:15,416 --> 00:31:19,211
Fyr? Fyr! Lad mig gå!

321
00:31:21,755 --> 00:31:24,133
Huh...?
Tilgiv mig. Julie...

322
00:31:24,300 --> 00:31:27,344
Kom væk herfra.
Julie.

323
00:31:27,511 --> 00:31:31,473
Nej. Gå, sagde jeg.

324
00:31:59,168 --> 00:32:03,839
Venligst...
Du ved, at vi ikke kan gøre det her.

325
00:32:04,006 --> 00:32:07,426
Vær venligst en god baby
og lad mor blive færdig.

326
00:32:13,474 --> 00:32:18,646
Tak. Jeg ses i dag.

327
00:32:18,812 --> 00:32:22,941
Vi får se, hvad balladen handler om.

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,995
Du hentede ikke din drink i morges.

329
00:32:35,162 --> 00:32:40,250
Så længe du ikke glemmer det.
Jeg har ikke glemt. Tak.

330
00:32:40,417 --> 00:32:45,339
Drik det. Jeg klarede det lige.
Jeg drikker det senere, Margaux.

331
00:32:45,506 --> 00:32:50,678
Hvor er du smuk. Skal du væk?
Julie kommer forbi lidt senere.

332
00:32:50,844 --> 00:32:55,933
Jeg kender et perfekt frokoststed.
Må jeg invitere dig dertil?

333
00:32:56,100 --> 00:32:59,812
De har en dejlig soufflé.
Den flyder næsten.

334
00:32:59,978 --> 00:33:05,234
Julie kører mig til hospitalet
til en MR.

335
00:33:05,401 --> 00:33:09,488
På Dr. Sapirsteins råd?
Han ved ikke om det.

336
00:33:09,655 --> 00:33:13,158
Undskyld, men det er vigtigt
at rådføre sig med lægen.

337
00:33:13,367 --> 00:33:15,244
Han er ansvarlig for dit helbred!

338
00:33:15,411 --> 00:33:19,665
Siden jeg blev gravid har jeg
lyttede til alle undtagen mig selv.

339
00:33:19,832 --> 00:33:25,379
På dig, på Guy, på Dr. Sapirstein
og du ved ikke hvor meget jeg har ondt!

340
00:33:25,546 --> 00:33:29,007
Konstante smerter, og jeg har fået nok.

341
00:33:29,174 --> 00:33:32,720
Fra nu af
Jeg bestemmer over mit eget helbred.

342
00:33:32,886 --> 00:33:35,973
Selvfølgelig.
Det er din ret som kvinde.

343
00:33:36,140 --> 00:33:39,101
Vi lever ikke længere i middelalderen.

344
00:33:41,729 --> 00:33:46,191
Herregud... Underligt, hvad er det?

345
00:33:46,358 --> 00:33:50,446
Dette barn og mig
er konstant i krig

346
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
og sådan burde det ikke være.

347
00:33:53,532 --> 00:33:56,952
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

348
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
Ønsk mig held og lykke.

349
00:34:02,332 --> 00:34:08,088
Drik det snart.
Det mister hurtigt sin effekt.

350
00:34:08,255 --> 00:34:10,382
Jeg vil.

351
00:35:09,733 --> 00:35:13,237
Det her er ulækkert.
Har du brug for hjælp?

352
00:35:13,403 --> 00:35:17,199
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg kan klare det selv.

353
00:35:34,299 --> 00:35:37,094
Du får ryddet op, før kokken ser det.

354
00:35:40,556 --> 00:35:43,183
Gud, pas på!

355
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
Hvordan har du det, Ro?
Jeg vil gerne bestille en lægetid.

356
00:37:09,811 --> 00:37:12,940
Julie ville have
at jeg skulle gå til Dr. Bernard.

357
00:37:15,150 --> 00:37:18,946
Det er ikke den rigtige position.
Det er en perfekt beliggenhed.

358
00:37:19,112 --> 00:37:22,532
Jeg sagde nej!
Det er ikke fair over for Sapirstein.

359
00:37:22,741 --> 00:37:26,870
Mod Sapirstein?
Og hvad er ikke rigtigt imod mig?

360
00:37:27,037 --> 00:37:30,666
Stop. Vi ringer til Sapirstein i morgen
og spørger ham.

361
00:37:30,832 --> 00:37:35,379
Jeg beder ikke nogen om lov!
Det er min krop, fyr!

362
00:37:35,545 --> 00:37:40,634
Barnet lejer den kun i ni måneder.
Jeg kan ikke holde det ud.

363
00:37:40,801 --> 00:37:44,012
Ro... Hvad skete der?

364
00:37:44,179 --> 00:37:47,599
Sig noget. Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.

365
00:37:48,725 --> 00:37:51,728
Jeg føler ikke mere smerte.

366
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
Bare sådan?
Bare sådan.

367
00:37:56,316 --> 00:38:00,570
Det er ingenting... Det føles som ingenting.

368
00:38:00,737 --> 00:38:04,616
Hvad mener du?
Det føles ingenting.

369
00:38:04,825 --> 00:38:07,536
min Gud!
Jeg er med dig.

370
00:38:07,703 --> 00:38:09,997
Ånde.
Jeg kender ikke barnet!

371
00:38:10,163 --> 00:38:12,457
Jeg forstår det, men træk vejret nu.

372
00:38:12,624 --> 00:38:15,002
Rolig ned.

373
00:38:16,670 --> 00:38:18,964
Bare rolig. Det er nok godt.

374
00:38:19,131 --> 00:38:22,009
Du må have det godt.

375
00:38:26,555 --> 00:38:31,268
Vente.
Hvad er det? Hvad er det?

376
00:38:33,270 --> 00:38:35,814
Sig noget.
Det sparkede bare.

377
00:38:35,981 --> 00:38:40,485
Barnet sparkede. Barnet sparkede.

378
00:38:41,987 --> 00:38:44,906
Vent...
Føler du?

379
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
hvad er der galt med dig

380
00:38:50,996 --> 00:38:53,832
tilgiv mig...

381
00:38:53,999 --> 00:38:57,502
Undskyld, det er en skør dag.

382
00:38:57,669 --> 00:39:02,382
Det her er godt. Det her er godt.

383
00:39:05,969 --> 00:39:10,223
Julie var blevet så glad
hvis hun vidste, at barnet sparkede.

384
00:39:13,643 --> 00:39:17,230
Det her er sindssygt.
Jeg ved det.

385
00:39:18,565 --> 00:39:21,359
TRE MÅNEDER SENERE

386
00:39:24,362 --> 00:39:28,325
Skal vi åbne det her? Vil du have det?

387
00:39:28,533 --> 00:39:31,036
Det er fra... Tak, Laura.

388
00:39:31,203 --> 00:39:33,371
Se! Hvor er det smukt!

389
00:39:33,538 --> 00:39:38,543
Min Gud, et lille No Name!

390
00:39:43,006 --> 00:39:45,300
Og babyen!

391
00:39:48,512 --> 00:39:51,181
Særligt udklædning til jul.

392
00:39:53,892 --> 00:39:55,977
Det bliver en lille fransk baby.

393
00:40:03,985 --> 00:40:10,742
Min mand og jeg vil bare sige tak
Roman og Margaux

394
00:40:10,951 --> 00:40:15,705
for al din generøsitet,
inklusive denne overdådige

395
00:40:15,872 --> 00:40:19,084
og den fremragende babyshower.
Mange tak.

396
00:40:19,251 --> 00:40:24,339
Om et par uger vil Guy og jeg
byde vores barn velkommen til verden.

397
00:40:24,506 --> 00:40:31,054
Det kræver en landsby at rejse
et barn. Nu hvor Paris er vores hjem

398
00:40:31,221 --> 00:40:33,682
vi føler os velsignede og ved

399
00:40:33,849 --> 00:40:37,477
at vores barn kan blive voksen
i sådan en kærlig landsby.

400
00:40:37,644 --> 00:40:41,481
For at fejre alt dette...

401
00:40:42,649 --> 00:40:45,068
...vi ville gerne give dig nogle nyheder.

402
00:40:45,235 --> 00:40:51,074
Han ville holde det hemmeligt,
men...det er en dreng.

403
00:40:53,410 --> 00:40:56,496
Mazel tov!

404
00:40:59,749 --> 00:41:04,588
Roman, vi fejrer!
Græd ikke, tak.

405
00:41:04,754 --> 00:41:07,549
Nu ved du det
hvad Roman altid har ønsket.

406
00:41:07,716 --> 00:41:11,845
Det er ikke sandt.
Du er altid nok.

407
00:41:12,012 --> 00:41:17,058
Jeg skammer mig ikke over at sige
at jeg er ovenud glad for dig.

408
00:41:17,225 --> 00:41:20,520
jeg længes efter
at møde vores lille prins.

409
00:41:38,330 --> 00:41:41,666
Du burde være glad.

410
00:41:44,211 --> 00:41:47,255
Det er mig.
Det virker ikke sådan.

411
00:41:47,422 --> 00:41:50,675
Jeg er ikke så følelsesladet som dig.

412
00:41:50,842 --> 00:41:54,971
Det kunne være sjovt for Rosemary
for at se hvor glad du er.

413
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Giver du mig råd nu?

414
00:41:56,890 --> 00:42:02,145
Jeg minder dig om, at du får
et barn, der er ekstremt længes efter

415
00:42:02,312 --> 00:42:05,982
og du skal vise din kone
behørig hengivenhed.

416
00:42:06,149 --> 00:42:08,944
Instruerer du mig om mit sexliv?

417
00:42:09,110 --> 00:42:12,989
Det vil du ikke
at jeg skulle holde din hånd?

418
00:42:13,156 --> 00:42:15,575
Måske kan du bare tage over?

419
00:42:15,784 --> 00:42:18,912
Et venligt tilbud,
meget fristende.

420
00:42:19,079 --> 00:42:22,999
Jeg tror, ​​det er din afdeling.

421
00:42:23,166 --> 00:42:25,418
God fornøjelse til festen.

422
00:42:29,172 --> 00:42:31,383
Hvor gammel er du?

423
00:42:34,135 --> 00:42:36,471
Gammel nok til at vide.

424
00:42:50,610 --> 00:42:56,408
Rosmarin.
Politimester, hvilken overraskelse!

425
00:42:56,616 --> 00:43:00,370
Kan du gå langsommere?
Jeg følger ikke med.

426
00:43:00,537 --> 00:43:02,664
Selvfølgelig, hvad med det?

427
00:43:02,831 --> 00:43:05,917
Efter vores samtale om Steven Marcato

428
00:43:06,084 --> 00:43:11,423
havde mine efterforskere gennemgået lignende
uopklarede sager fra de sidste 30 år.

429
00:43:11,589 --> 00:43:14,134
Syv kvinder, der alle manglede et hjerte.

430
00:43:14,301 --> 00:43:17,512
Den sidste blev fundet i 2008.

431
00:43:17,679 --> 00:43:22,392
Ingen af dem
blev meldt savnet af pårørende.

432
00:43:22,559 --> 00:43:24,978
Tre af dem havde boet i La Chimere.

433
00:43:25,145 --> 00:43:31,443
Hvis Marcato har været død så længe
Han kunne ikke have dræbt kvinderne, vel?

434
00:43:31,609 --> 00:43:37,324
Han forsvandt for omkring 30 år siden,
omkring den tid, Roman købte La Chimere.

435
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Er Roman også involveret?

436
00:43:39,701 --> 00:43:44,164
Det lyder som en tilfældighed
som du ser som en sammensværgelse.

437
00:43:44,331 --> 00:43:46,958
Du fornemmede, at der var noget galt.

438
00:43:47,125 --> 00:43:49,836
Så du ikke Steven Marcato i huset?

439
00:43:50,003 --> 00:43:53,590
Jeg ved det ikke!
Jeg har ikke været mig selv.

440
00:43:53,757 --> 00:43:57,052
Stol ikke på min intuition.
Jeg stoler på min!

441
00:43:57,218 --> 00:44:00,096
Jeg tror, ​​der er noget her.

442
00:44:06,353 --> 00:44:12,233
Vidste du, at Nena Pascal var gravid?
Nej, det vidste du ikke.

443
00:44:12,359 --> 00:44:16,029
Venligst... Vær på vagt.

444
00:44:17,739 --> 00:44:19,824
Farvel.

445
00:44:43,056 --> 00:44:45,141
Hej...

446
00:44:46,309 --> 00:44:51,398
Jeg kan ikke drikke champagne.
Det er æblecider.

447
00:44:52,732 --> 00:44:54,776
Skål.

448
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
2014 var en god årgang.

449
00:45:00,907 --> 00:45:03,118
Der serveres aftensmad.

450
00:45:04,577 --> 00:45:07,455
Pastrami i Paris?
Fra Katz's Deli.

451
00:45:07,622 --> 00:45:09,749
Fra New York?
Ja.

452
00:45:11,918 --> 00:45:14,045
Fyr.
Lad dig smage.

453
00:45:14,212 --> 00:45:18,675
Dette er, hvad vi spiste på vores første date.
Ja.

454
00:45:18,842 --> 00:45:23,972
Hvilket var forfærdeligt.
Ja, også der.

455
00:45:24,139 --> 00:45:30,770
Hvad kaldte du mig? Sminket snob?
Jeg kan ikke huske, at jeg var så hård.

456
00:45:30,937 --> 00:45:35,817
Det tror jeg, du var.
Jeg var knust.

457
00:45:35,984 --> 00:45:40,947
Jeg sørgede for at løbe ind i dig
så jeg kunne bede dig ud igen.

458
00:45:42,574 --> 00:45:45,160
Jeg gav dig en ny chance.

459
00:45:48,580 --> 00:45:50,707
Kan du give mig en tredje?

460
00:45:54,711 --> 00:45:57,172
Ja.

461
00:46:10,018 --> 00:46:13,688
rør ved mig skat
Jeg har savnet dig så meget.

462
00:46:24,073 --> 00:46:28,870
se på mig
Du kan ikke lade mig være alene igen.

463
00:46:29,078 --> 00:46:34,501
Du må ikke forlade mig igen.
Jeg vil ikke. Tilgiv mig.

464
00:46:37,712 --> 00:46:41,132
Jeg flygtede, da jeg skulle have stået op.

465
00:46:41,299 --> 00:46:45,345
Kom her.
Jeg ville ikke såre barnet.

466
00:46:45,512 --> 00:46:49,265
se på mig
Du vil ikke skade barnet.

467
00:48:49,677 --> 00:48:51,888
Hvordan går det med bogen?

468
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
Historien har taget en mørk drejning.

469
00:49:00,897 --> 00:49:05,985
Jeg kan godt lide mørke temaer.
Jeg gyser i stedet for at grine.

470
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Passer du på mig?

471
00:49:14,118 --> 00:49:18,539
Det gik godt i går.
Jeg ved det.

472
00:49:18,706 --> 00:49:21,584
Det var nemmere end jeg troede.

473
00:49:22,835 --> 00:49:28,257
Du er en mand. Du har evnen til
afbryd din penis fra følelserne.

474
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
Og du er en kyniker.

475
00:49:32,095 --> 00:49:35,390
Det var nemmere
at have følelser for hende igen.

476
00:49:36,683 --> 00:49:41,979
Undgå det.
Følelser gør kun alting sværere.

477
00:49:43,690 --> 00:49:46,192
Er det sådan man gør det?

478
00:49:46,317 --> 00:49:49,362
Tror du ikke jeg har følelser?

479
00:50:20,476 --> 00:50:25,314
Var det rigtigt?
Kan du mærke nogen forskel?

480
00:50:30,695 --> 00:50:33,156
Intet navn?

481
00:50:33,322 --> 00:50:37,952
Det er tid til frokost.

482
00:50:38,161 --> 00:50:40,955
Du har ikke spist. Intet navn?

483
00:50:43,708 --> 00:50:45,793
Kom her, skat.

484
00:50:47,420 --> 00:50:49,505
hvor er du

485
00:50:56,345 --> 00:50:59,265
Intet navn? Hej underlige...

486
00:51:11,652 --> 00:51:13,738
Intet navn?

487
00:51:19,243 --> 00:51:21,537
Intet navn?

488
00:52:06,916 --> 00:52:09,252
Hvad er det her?

489
00:53:51,812 --> 00:53:55,650
Rosmarin? Rosmarin.

490
00:53:58,069 --> 00:54:01,530
Du glemte din drink i morges. R...

491
00:54:05,242 --> 00:54:10,456
Jeg vidste ikke, du sov.
Det gør ingenting. Jeg tog en lur.

492
00:54:10,623 --> 00:54:12,708
Gå videre.

493
00:54:17,254 --> 00:54:19,757
Jeg forstår ikke, hvordan du gør det.

494
00:54:19,924 --> 00:54:24,804
Det lugter dårligt,
men jeg kan godt lide smagen.

495
00:54:24,971 --> 00:54:27,431
Hvad er det?

496
00:54:27,598 --> 00:54:31,185
Han sparkede vildt i dag.

497
00:54:31,352 --> 00:54:35,356
Vil du føle?
Ja.

498
00:54:42,738 --> 00:54:46,534
Hvil lidt mere.
Jeg får noget frokost. En sandwich.

499
00:54:46,742 --> 00:54:48,828
Okay.
Okay.

500
00:54:51,664 --> 00:54:53,791
Skal den lukkes?
Ja.

501
00:55:04,885 --> 00:55:06,637
ALLE HEKSE
J. R. HANSLET

502
00:55:09,640 --> 00:55:13,394
Kun løgne!
TALISMANNER

503
00:55:27,575 --> 00:55:29,952
"Tannisrod."

504
00:55:38,502 --> 00:55:42,465
"Den stærkeste blodoffertryllelse
er fra et barn."

505
00:55:42,631 --> 00:55:45,634
”Det blod, der har den største kraft
er barnets."

506
00:55:56,896 --> 00:56:00,608
"Steven Marcato."

507
00:56:00,775 --> 00:56:03,360
"Det er et anagram."

508
00:56:08,157 --> 00:56:09,909
LA CHIMERE

509
00:56:22,880 --> 00:56:24,965
Okay...

510
00:56:38,771 --> 00:56:44,235
ROMANSKASTEVET

511
00:56:44,401 --> 00:56:45,986
Satan hekse

512
00:57:21,564 --> 00:57:25,484
Politimester Fontaine.
Det er Rosemary Woodhouse.

513
00:57:25,609 --> 00:57:28,529
Hvordan er det?
Du havde ret.

514
00:57:28,696 --> 00:57:31,031
Der foregår noget mistænkeligt i huset.

515
00:57:31,198 --> 00:57:34,910
Jeg fandt en passage
som fører til et ceremonirum

516
00:57:35,119 --> 00:57:38,747
hvor heksene har deres offerritualer.

517
00:57:38,914 --> 00:57:42,877
Steven Marcato er involveret,
ligesom Roman Castevet.

518
00:57:43,043 --> 00:57:48,799
Rolig ned. Jeg kan ikke tale nu.
Jeg kan møde dig klokken to.

519
00:57:48,966 --> 00:57:53,470
Skal vi sige parken, hvor vi mødtes?
Ja, jeg husker det.

520
00:57:53,637 --> 00:57:56,307
Vi ses da. Farvel da.

521
00:58:00,978 --> 00:58:04,690
Fyr?
hvad laver du

522
00:58:06,025 --> 00:58:08,485
Masser af tøj til hospitalsopholdet.

523
00:58:08,652 --> 00:58:10,863
Vi skal ikke blive her.

524
00:58:11,030 --> 00:58:13,199
Hvad siger du? Du skal føde.

525
00:58:13,365 --> 00:58:15,618
Hvor skal vi tage hen?
Ikke her.

526
00:58:15,826 --> 00:58:20,289
Se her. Kan du huske garderoben?
Rose...

527
00:58:20,456 --> 00:58:23,292
Se. Det er en ahornvæg.

528
00:58:23,459 --> 00:58:27,296
Det er en hemmelig passage
til vores soveværelse.

529
00:58:27,463 --> 00:58:31,884
Nu ved jeg, hvad de har gang i.
Det er en gammel bygning.

530
00:58:32,051 --> 00:58:34,220
Brug ikke den tone!

531
00:58:34,386 --> 00:58:36,972
Jeg ved, hvad de vil have, Guy.

532
00:58:37,139 --> 00:58:42,311
Hvem er "de"?
Roman, Margaux, deres venner...

533
00:58:42,478 --> 00:58:45,814
De vil have vores barn. De er hekse.

534
00:58:45,981 --> 00:58:48,192
Hekse?
Ja, de er hekse.

535
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Det er hormonerne, Rosemary.
Rolig ned!

536
00:58:51,445 --> 00:58:55,574
Lyt til mig.
Jeg læste det i denne bog.

537
00:58:55,783 --> 00:58:58,285
De har ritualer og offerritualer.

538
00:58:58,452 --> 00:59:01,747
De tager ens ejendele...
Hvad er det her?

539
00:59:01,914 --> 00:59:07,127
...og så bruger de dem
at styre dig eller dræbe dig...

540
00:59:07,294 --> 00:59:09,964
Rolig ned.
Se på ham.

541
00:59:10,130 --> 00:59:12,633
Hvad?
Han står foran La Chimere.

542
00:59:12,800 --> 00:59:14,593
Han hedder Steven Marcato.

543
00:59:14,760 --> 00:59:20,224
Er dette manden fra billedet
milliardær Steven Marcato?

544
00:59:20,391 --> 00:59:23,602
Dette stod i bogen:
"Det er et anagram."

545
00:59:23,769 --> 00:59:27,898
Jeg omarrangerede bogstaverne.
Roman Castevet.

546
00:59:28,065 --> 00:59:32,319
Roman Castevet. Se på hans øjne.
Der er en vis lighed...

547
00:59:32,486 --> 00:59:35,864
Fyr.
Steve og Roman er den samme person.

548
00:59:36,031 --> 00:59:40,703
Så du tænker på denne person
Er Roman Castevet?

549
00:59:40,911 --> 00:59:44,290
Ja, det er det! Det er den samme person!

550
00:59:44,456 --> 00:59:47,126
Hvorfor står han foran La Chimere?

551
00:59:47,293 --> 00:59:51,714
Jeg ringer til Dr. Sapirstein.
Ingen! Han kan være med på det!

552
00:59:51,880 --> 00:59:55,217
De prøver at tage mit barn!

553
00:59:55,384 --> 00:59:58,470
Sæt dig ned. Jeg er med dig.

554
00:59:58,637 --> 01:00:01,515
Kan vi ikke gå?
Du skal falde til ro.

555
01:00:01,682 --> 01:00:07,062
Du er gravid, Rosemary. Det bliver du
ked af det. Det er ikke godt for barnet.

556
01:00:07,229 --> 01:00:10,190
Jeg vil hjælpe dig.
Så går vi.

557
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Træk vejret.
Jeg tager den anden taske.

558
01:00:14,278 --> 01:00:16,363
Nu går vi...

559
01:00:17,531 --> 01:00:19,992
Jeg henter passene.

560
01:00:26,915 --> 01:00:30,377
Fyr! Hvor er dit pas?

561
01:00:38,635 --> 01:00:40,721
Dette er Julies...

562
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
åh gud...

563
01:00:49,980 --> 01:00:55,903
Ser nogen af kvinderne bekendt ud?
Alle boede i din bygning.

564
01:00:56,070 --> 01:00:59,573
Desværre. Min bygning?
Er du sikker? La Chimera?

565
01:00:59,740 --> 01:01:02,326
Ja, i de sidste 30 år.

566
01:01:02,534 --> 01:01:07,247
Det forklarer det.
Der er så mange, der kommer og går.

567
01:01:07,414 --> 01:01:09,750
Det er Paris' fineste adresse.

568
01:01:09,917 --> 01:01:13,962
Jeg gætter på hver beboer
vil blive besigtiget inden indflytning.

569
01:01:14,129 --> 01:01:19,635
Ja, men ikke af mig.
Mit administrationsselskab håndterer det.

570
01:01:19,802 --> 01:01:22,888
Du er velkommen til at tale med dem.
Jeg vil.

571
01:01:23,055 --> 01:01:27,643
Se en gang til.
Denne blev fundet for blot seks år siden.

572
01:01:34,149 --> 01:01:38,112
Desværre ikke. Så ung...

573
01:01:39,530 --> 01:01:44,785
Det er godt, at nogen prøver at få
retfærdighed for de forsvundne kvinder.

574
01:01:44,993 --> 01:01:47,788
Jeg finder en ende
på deres historie.

575
01:01:47,955 --> 01:01:52,376
Jeg beundrer din ihærdighed.
Du føler dig sikkert som Sisyfos nogle gange.

576
01:01:52,543 --> 01:01:56,380
Rul en sten op ad bakken
indtil den ruller ned igen.

577
01:01:56,547 --> 01:01:58,549
Det slutter aldrig.

578
01:01:58,715 --> 01:02:01,885
Nogle gange tænker jeg
at det er noget for de yngre.

579
01:02:02,052 --> 01:02:04,513
Når du afleverer til de unge

580
01:02:04,680 --> 01:02:10,436
den private sektor vil helt sikkert tage
byder dig velkommen med åbne arme og lommer.

581
01:02:10,602 --> 01:02:14,273
Tror du det?
Et liv i offentlig tjeneste...

582
01:02:14,440 --> 01:02:16,984
...skal belønnes rigt, ikke?

583
01:02:17,151 --> 01:02:20,320
Du får det til at lyde fristende.

584
01:02:20,487 --> 01:02:26,452
Jeg har tænkt mig at give efter
fristelsen, mindst to gange om dagen.

585
01:02:28,120 --> 01:02:30,622
Det er næsten som en religion.

586
01:02:30,789 --> 01:02:34,334
Vær aldrig bange
at tage hvad der er dit, min ven.

587
01:02:34,501 --> 01:02:39,423
Er vi så venner?
Det vil jeg gerne tro.

588
01:02:39,590 --> 01:02:43,010
Min hånd er strakt ud, politimester.

589
01:02:43,177 --> 01:02:45,387
Det er op til dig at tage det.

590
01:02:49,391 --> 01:02:52,311
Tak for din ærlighed.

591
01:02:52,478 --> 01:02:56,064
Tak for dit venskab.

592
01:03:01,612 --> 01:03:04,323
Vi må ikke ryge i bygningen.

593
01:03:05,449 --> 01:03:08,535
Forstår vi det ikke?
Nej.

594
01:03:10,078 --> 01:03:11,788
En anden gang.

595
01:03:20,130 --> 01:03:22,674
Jeg ved det ikke. Det handlede om hekse.

596
01:03:22,841 --> 01:03:27,179
Hun fandt døren og gik derned.

597
01:03:27,346 --> 01:03:30,265
Ja.

598
01:03:42,528 --> 01:03:44,613
Rosmarin!

599
01:03:46,031 --> 01:03:48,408
Jeg tror, ​​min mand er involveret!

600
01:03:48,617 --> 01:03:51,537
Jeg tager afsted nu. Gå til parken.

601
01:03:51,703 --> 01:03:56,250
Roman var lige her.
Han prøvede at få mig til at stoppe efterforskningen.

602
01:03:56,416 --> 01:03:59,002
Jeg kan ikke bo på La Chimere.

603
01:03:59,169 --> 01:04:03,257
Jeg kan finde dig et sikkert sted at bo.

604
01:04:03,423 --> 01:04:06,009
Vi ses snart.

605
01:04:08,595 --> 01:04:11,848
Vent...

606
01:07:05,188 --> 01:07:08,984
Undskyld mig.
Jeg leder efter Dr. Bernard. Det haster.

607
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Han er gået hjem for dagen.

608
01:07:11,445 --> 01:07:15,490
Er du hans patient?
Ja. jeg har ikke andet...

609
01:07:15,657 --> 01:07:18,869
Kom nu. Rolig ned.

610
01:07:21,163 --> 01:07:24,040
Vær rolig. Sæt dig ned. Drikke?

611
01:07:25,375 --> 01:07:27,627
Det er godt nu. Hvad er dit navn?

612
01:07:32,758 --> 01:07:35,343
Dr. Bernard, tak fordi du kom.

613
01:07:35,510 --> 01:07:38,305
Du er Julies ven, ikke?
Ja, Rosemary.

614
01:07:38,472 --> 01:07:43,268
Julie var en engel. jeg blev
knust. Hvilken frygtelig ulykke.

615
01:07:43,435 --> 01:07:45,896
Det var ikke et uheld.

616
01:07:46,062 --> 01:07:50,108
Jeg fandt hendes kors
på min mands skrivebord.

617
01:07:50,275 --> 01:07:53,695
Den halskæde hun altid bar.
Min mand stjal den.

618
01:07:53,862 --> 01:07:58,074
De har brug for en tilknytning
at kunne styre en.

619
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
Undskyld, det føles som en joke...

620
01:08:00,869 --> 01:08:04,706
Der er hekse i min bygning
og min mand er en af dem.

621
01:08:04,873 --> 01:08:10,045
De rekrutterede ham, og han stjal Julies
halskæde, så de kunne slå hende ihjel.

622
01:08:10,212 --> 01:08:12,923
Med halskæden?
Hun var på deres spor.

623
01:08:13,089 --> 01:08:15,175
Hun ville bringe mig hertil.

624
01:08:15,342 --> 01:08:18,220
Det ville de ikke.
De vil have mit barn.

625
01:08:18,386 --> 01:08:20,472
Jeg begynder at forstå nu.

626
01:08:20,639 --> 01:08:25,727
De har dræbt kvinder i La Chimere.
De tager deres børn for blodet.

627
01:08:25,894 --> 01:08:29,773
De har brug for de uskyldiges blod
at forblive ung.

628
01:08:29,940 --> 01:08:31,817
De har holdt sig unge.

629
01:08:31,983 --> 01:08:35,320
Det er forbundet.
De vil tage mit barn!

630
01:08:35,487 --> 01:08:39,491
Ingen må røre dit barn.
De vil ikke have min baby!

631
01:08:39,699 --> 01:08:42,327
Nej, det vil de ikke.

632
01:08:42,494 --> 01:08:46,832
Okay. Kom og sæt dig ned.

633
01:08:46,998 --> 01:08:49,292
Ja? Kom med mig.

634
01:08:49,459 --> 01:08:53,547
Vi vil se, hvordan barnet har det
og tjek dine værdier.

635
01:08:53,713 --> 01:08:55,882
Okay.
Bliver det godt?

636
01:08:56,049 --> 01:08:58,844
Så ja, godt. Slap af nu.

637
01:08:59,010 --> 01:09:03,598
Tror du mig?
Nej, men jeg tror du tror...

638
01:09:03,765 --> 01:09:07,769
...og det er nok
for mig at beskytte dig. Okay?

639
01:09:07,936 --> 01:09:10,480
Ja.
Okay...

640
01:09:10,647 --> 01:09:16,069
Vi så hinanden for fem eller seks måneder siden, ikke?
Jeg skal føde om en uge.

641
01:09:16,236 --> 01:09:19,698
Jeg melder dig ind
på et hospital nu.

642
01:09:19,865 --> 01:09:24,661
Nej, intet hospital.
Min mand må ikke vide, hvor jeg er.

643
01:09:24,870 --> 01:09:28,832
Jeg kan se.
Hvis vi tilmelder dig nu...

644
01:09:28,999 --> 01:09:34,254
...så er du sikker
og barnet kan blive født sikkert.

645
01:09:34,421 --> 01:09:38,925
Okay. Hvem er din læge?
Dr. Sapirstein. Han er en af ​​dem.

646
01:09:39,092 --> 01:09:43,555
Vi siger ikke noget til ham.
Jeg tager lige din puls.

647
01:09:45,140 --> 01:09:51,271
Hjertet løber. Du har travlt
og udsætter barnet for stress.

648
01:09:51,438 --> 01:09:53,648
Udsætter jeg barnet i fare?

649
01:09:53,815 --> 01:09:56,818
Nu skulle du lægge dig ned
og slappe af.

650
01:09:56,985 --> 01:09:59,654
Nu lægger vi os ned. Så ja.

651
01:09:59,821 --> 01:10:03,783
Prøv at trække vejret.
Alt vil være i orden.

652
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
Nu vil jeg give dig en vis tryghed.

653
01:10:07,454 --> 01:10:10,790
Det kommer ikke
at skade barnet eller dig.

654
01:10:10,957 --> 01:10:13,460
tilgiv mig...
Ingen fare.

655
01:10:13,627 --> 01:10:18,381
Gå videre. Tag den. Så der ja.

656
01:10:18,548 --> 01:10:23,094
Så der ja. God.

657
01:10:23,261 --> 01:10:25,889
Prøv at slappe af nu.

658
01:10:26,056 --> 01:10:28,725
Jeg skal lige tale med en kollega.

659
01:10:28,892 --> 01:10:32,562
Jeg slår den fra, så du kan hvile.

660
01:10:32,729 --> 01:10:35,357
Prøv at trække vejret.
Det vil være i orden.

661
01:10:35,523 --> 01:10:39,945
Okay, godt.
Det vil være i orden.

662
01:10:40,111 --> 01:10:45,325
Det vil være i orden.
Det vil være i orden…

663
01:10:45,533 --> 01:10:49,871
Alt vil være i orden.

664
01:10:52,415 --> 01:10:57,712
Dr. Bernard. Skal vi på hospitalet?

665
01:10:57,879 --> 01:11:01,424
Nej, nej, nej...
Stille.

666
01:11:01,591 --> 01:11:03,134
Jeg har hende.

667
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Alle har været så bekymrede.

668
01:11:05,637 --> 01:11:09,766
Hun led af vrangforestillinger
og kunne have skadet sig selv.

669
01:11:09,933 --> 01:11:12,310
Tak, læge. Vi tager over nu.

670
01:11:12,477 --> 01:11:15,188
Kom nu, Rosemary.
Forsigtigt.

671
01:11:15,355 --> 01:11:18,316
Det vil du ikke
at barnet kommer til skade?

672
01:11:18,483 --> 01:11:20,777
Tak igen, doktor.

673
01:11:46,636 --> 01:11:50,056
Rosmarin? Er der noget galt?

674
01:11:51,349 --> 01:11:53,935
Rosmarin! Slap af!

675
01:12:19,085 --> 01:12:22,297
Slap af! Vente!

676
01:12:22,464 --> 01:12:26,342
Stop, Rosemary!
Ingen!

677
01:12:36,478 --> 01:12:39,481
Stop!

678
01:12:48,114 --> 01:12:50,867
åh gud...

679
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
Stop det, Rosemary!
Hjælp mig!

680
01:12:53,661 --> 01:12:56,331
Rolig ned. Vi hjælper dig!

681
01:12:56,498 --> 01:13:00,502
Nej, du har tænkt dig at dræbe mit barn!
Nej, jeg lover.

682
01:13:00,668 --> 01:13:03,963
Hun bløder!
Vandet er gået. Ingen fare.

683
01:13:05,924 --> 01:13:08,009
Ingen!

684
01:13:09,344 --> 01:13:11,638
åh gud...

685
01:13:52,262 --> 01:13:54,013
Er du sulten?

686
01:13:56,933 --> 01:13:59,060
Hvor længe har jeg været her?

687
01:13:59,227 --> 01:14:02,564
Næsten tre dage.

688
01:14:09,654 --> 01:14:11,906
Hvor er mit barn?

689
01:14:14,534 --> 01:14:17,078
kan jeg få min baby tak

690
01:14:19,289 --> 01:14:21,916
Jeg henter din mand.

691
01:14:31,551 --> 01:14:33,386
Tak, gode Gud...

692
01:14:33,553 --> 01:14:35,722
hvor er han

693
01:14:37,265 --> 01:14:39,851
Sygeplejersken?
Hvile.

694
01:14:40,018 --> 01:14:44,314
Fortæl mig.
Vi mistede ham.

695
01:14:46,357 --> 01:14:50,612
Han er væk.
Hvad?

696
01:14:50,778 --> 01:14:54,824
Nej.
Vær rolig. Han er væk.

697
01:14:55,033 --> 01:14:58,995
Vi kom for sent på hospitalet.

698
01:14:59,162 --> 01:15:01,581
Nej...
Ja.

699
01:15:01,748 --> 01:15:04,334
Jeg skal se ham.
Det kan du ikke.

700
01:15:04,500 --> 01:15:06,961
Det kan du ikke.
Ingen!

701
01:15:22,936 --> 01:15:27,690
Jeg vil se...kroppen.
Jeg vil se mit barn.

702
01:15:27,857 --> 01:15:32,362
Der er ingen krop.
Der er ingen krop.

703
01:15:32,528 --> 01:15:36,366
Hvad mener du?
Du var i koma.

704
01:15:36,574 --> 01:15:38,868
Du var i koma...
Fortæl mig!

705
01:15:39,035 --> 01:15:43,039
Jeg var nødt til at tage en beslutning!
Jeg fik ham kremeret.

706
01:15:52,423 --> 01:15:54,509
Ingen!

707
01:16:02,392 --> 01:16:04,727
Det er din skyld!

708
01:16:14,612 --> 01:16:17,031
Jeg tager tilbage til New York.

709
01:16:19,033 --> 01:16:21,577
Jeg har allerede købt en billet.

710
01:16:30,878 --> 01:16:33,464
Jeg kan nok ikke være sammen med dig.

711
01:18:31,833 --> 01:18:35,628
Jeg kommer, jeg kommer!

712
01:18:41,926 --> 01:18:44,011
Ingen!

713
01:18:46,305 --> 01:18:48,558
Jeg kommer!

714
01:19:19,881 --> 01:19:22,049
Er det mit barn?

715
01:19:23,843 --> 01:19:27,054
Det er mit barn.
Ro, Ro...

716
01:19:31,058 --> 01:19:33,936
De lovede, at du ikke ville komme til skade.

717
01:19:34,103 --> 01:19:38,191
Hvile. Tænk på alt, hvad de har givet os.

718
01:19:38,357 --> 01:19:41,652
Det ville bare være som endnu et abort.

719
01:19:43,946 --> 01:19:50,453
Rosmarin. Rolig ned.
Tilbage!

720
01:19:50,661 --> 01:19:53,789
Det er mit barn.
Du må ikke såre ham.

721
01:19:53,956 --> 01:19:56,042
Du ved ikke, hvad du taler om.

722
01:19:56,209 --> 01:20:01,088
Det er min søn.
Du må ikke ofre ham.

723
01:20:01,255 --> 01:20:04,926
Væk fra ham, alle sammen!

724
01:20:05,092 --> 01:20:09,639
Vi er så glade for, at du er her.
Vi vidste, du ville finde ham.

725
01:20:09,805 --> 01:20:14,393
Det er dig. Roman Castevet,
Steven Marcato, hvem du end er...

726
01:20:14,560 --> 01:20:18,856
Det er du, Rosemary.
Du er den udvalgte.

727
01:20:19,023 --> 01:20:21,526
Valgt til at være hans mor.

728
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
Gå til ham.

729
01:20:41,295 --> 01:20:44,507
Han er vidunderlig.

730
01:20:44,674 --> 01:20:49,387
Han er perfekt. Det er han præcis
hvad du altid har ønsket dig.

731
01:20:57,603 --> 01:21:01,732
Hvad er der i vejen med ham?
Hvad er der med hans øjne?

732
01:21:01,899 --> 01:21:04,527
Han har sin fars øjne.

733
01:21:08,573 --> 01:21:13,244
Hans far?
Satan er hans far.

734
01:21:16,622 --> 01:21:22,878
Satan fødte en søn med
en dødelig kvinde. Mørkets Prins.

735
01:21:25,715 --> 01:21:29,510
Margaux, stop. Der er ingen fare.

736
01:21:29,677 --> 01:21:32,138
Rosemary har ikke til hensigt at skade barnet.

737
01:21:32,305 --> 01:21:36,934
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe den?
Han er dit kød og blod.

738
01:21:37,101 --> 01:21:40,479
Faderens synder
skal ikke være en byrde for sønnen.

739
01:21:40,646 --> 01:21:45,401
Det er din bibel. Han har brug for sin mor.

740
01:21:45,568 --> 01:21:49,071
Jeg kan ikke være hans mor.

741
01:21:49,238 --> 01:21:52,491
Jeg kan ikke være hans mor!

742
01:21:52,700 --> 01:21:55,870
Stol på dit hjerte, Rosemary.

743
01:21:56,037 --> 01:22:01,459
Jeg kan ikke elske ham.
Det gør du allerede.

744
01:22:17,308 --> 01:22:20,895
Til Rosemary,
mor til vores lille prins.

745
01:22:21,062 --> 01:22:24,732
Hilsen, Rosemary.
Hilsen, Rosemary.

746
01:22:26,317 --> 01:22:28,402
Han skal spise.

747
01:23:30,631 --> 01:23:34,385
Hvor er han smuk!
Jeg ved det.

748
01:23:36,345 --> 01:23:39,014
Han er perfekt.